http://radiozero.cl/2007/05/09/traicion-en-el-teatro-uc/ 97.7 FM en Santiago Thu, 09 Feb 2012 12:19:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://radiozero.cl/2007/05/09/traicion-en-el-teatro-uc/comment-page-1/#comment-5296 Lautaro Aguirre Wed, 06 Jun 2007 01:02:52 +0000 http://www.radiozero.cl/archivos/traicion-en-el-teatro-uc/#comment-5296 Bastante idiota quedarse esperando el final en una obra que va para atrás. Paga de nuevo para ver la primera escena otra vez y luego sales de la sala, esta vez, satisfecho. Una buenisima obra, quizas se cae un poco en la traducción. En vez de "sabes" (you know) el director debió haber ocupado "cachai"; en ves de "lo que quiero decir" (what I mean) debió usar "osea". Se hace muy relamido y poco fluido de la otra forma. Mucho juego de palabras perdido también, pero no es facil lograr algo como lo que se logró con una obra traducida. Recomendada. Bastante idiota quedarse esperando el final en una obra que va para atrás. Paga de nuevo para ver la primera escena otra vez y luego sales de la sala, esta vez, satisfecho.
Una buenisima obra, quizas se cae un poco en la traducción. En vez de “sabes” (you know) el director debió haber ocupado “cachai”; en ves de “lo que quiero decir” (what I mean) debió usar “osea”.
Se hace muy relamido y poco fluido de la otra forma. Mucho juego de palabras perdido también, pero no es facil lograr algo como lo que se logró con una obra traducida. Recomendada.

]]> http://radiozero.cl/2007/05/09/traicion-en-el-teatro-uc/comment-page-1/#comment-5295 Leonardo E vejar Fri, 18 May 2007 03:02:48 +0000 http://www.radiozero.cl/archivos/traicion-en-el-teatro-uc/#comment-5295 Nos quedamos esperando el final Nos quedamos esperando el final

]]>